1
00:00:02,195 --> 00:00:04,675
Bon.

2
00:00:06,355 --> 00:00:08,198
Que veux-tu dire?

3
00:00:08,355 --> 00:00:09,516
Joli.

4
00:00:10,715 --> 00:00:13,878
- Quoi?
- Vous avez une jolie fille.

5
00:00:16,155 --> 00:00:18,078
Belle-fille.
- D'accord.

6
00:00:19,115 --> 00:00:21,243
Et ma femme, vous ne l'aimez pas ?

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,276
Oh ouais, elle aussi, bien sûr.

8
00:00:25,755 --> 00:00:27,678
- Jeanne.
- Quoi?

9
00:00:29,515 --> 00:00:32,325
- Son nom est Joanna.
-Ta femme ?

10
00:00:32,475 --> 00:00:34,876
Non, pas elle.

11
00:00:41,675 --> 00:00:44,884
- Quelle est ta moyenne ?
-3.8.

12
00:00:45,075 --> 00:00:47,203
- Trop bas.
-Je sais.

13
00:00:47,715 --> 00:00:50,082
- Et toi?
-8.3.

14
00:00:51,595 --> 00:00:54,075
Bien. Des conseils ?

15
00:00:57,875 --> 00:00:59,445
Cool.

16
00:01:01,475 --> 00:01:06,003
Pensez à quelque chose qui
vous garde au frais. Concentrez-vous dessus.

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,925
Juste là-dessus.

18
00:01:10,595 --> 00:01:11,721
Vous attendez.

19
00:01:29,155 --> 00:01:32,523
Ensuite, vous levez le pistolet et visez.

20
00:01:33,515 --> 00:01:37,520
Votre main est immobile.
C'est cool comme ta tête.

21
00:01:37,675 --> 00:01:41,396
Vous ne vous concentrez pas sur les chiffres,
juste sur le ressenti.

22
00:01:41,475 --> 00:01:45,241
Et quand tu penses que tu es
capable de tout,

23
00:01:46,195 --> 00:01:50,325
tu penses à quelque chose, à quelqu'un
qui chassera ton sang-froid.

24
00:01:51,675 --> 00:01:53,643
A ce moment-là, vous tirez.

25
00:02:05,355 --> 00:02:06,481
<i>Votre mm.</i>

26
00:02:40,955 --> 00:02:44,880
- A quoi as-tu pensé ?
- Toutes sortes de choses.

27
00:02:50,955 --> 00:02:53,959
J'y ai pensé
la fraîcheur dont vous avez parlé.

28
00:02:54,715 --> 00:02:58,037
J'ai pensé aux gens en général.

29
00:02:58,115 --> 00:03:01,278
Comme ils sont cool
les uns aux autres, non ?

30
00:03:02,235 --> 00:03:07,401
Et puis j'ai pensé à mon chien.
Je l'ai eu le mois dernier.

31
00:03:08,555 --> 00:03:12,321
Ils ne voulaient même pas d'argent
pour lui, il était si faible.

32
00:03:12,395 --> 00:03:16,878
Sans défense. Sol pensait
"pour protéger et servir", n'est-ce pas ?

33
00:03:16,955 --> 00:03:19,959
Sol l'a accueilli.
Je l'appelle Dusty.

34
00:03:20,515 --> 00:03:22,085
Ou Dusty Boy.

35
00:03:23,435 --> 00:03:26,006
A quoi as-tu pensé ?

36
00:05:50,515 --> 00:05:52,438
TOUCHER MOINS

37
00:07:02,075 --> 00:07:03,918
Vous êtes en avance.

38
00:07:06,355 --> 00:07:09,040
- Alors j'y vais.
- Où?

39
00:07:10,195 --> 00:07:11,959
À l'école.

40
00:07:14,155 --> 00:07:16,635
Attends Igor, il t'emmènera.

41
00:07:16,715 --> 00:07:21,881
Non, pas besoin. Je vais prendre un bus.
D'autres y vont aussi.

42
00:07:21,955 --> 00:07:27,917
Oh allez, il peut te conduire.
Il est en route, tu seras à l'heure.

43
00:07:28,115 --> 00:07:31,801
Et surtout, je serai sûr
que tu y arrive.

44
00:07:32,195 --> 00:07:34,516
Pourquoi n'y arriverais-je pas ?

45
00:07:35,435 --> 00:07:38,837
Je veux juste prendre un bus.
Je vous ai dit pourquoi.

46
00:07:39,275 --> 00:07:42,996
Aller au lit.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

47
00:07:43,075 --> 00:07:46,557
Bien sûr, je m'inquiète.
Non pas que je ne te ferais pas confiance.

48
00:07:46,635 --> 00:07:50,720
Je veux juste être décroché
et ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

49
00:07:50,795 --> 00:07:54,800
Aller dormir.
Igor sera heureux de ne pas y aller.

50
00:07:54,875 --> 00:07:57,037
Quoi? Vous savez quoi?

51
00:07:58,035 --> 00:08:00,083
Attendez ici.

52
00:08:03,155 --> 00:08:05,123
- Au revoir.
- Jeanne.

53
00:08:05,235 --> 00:08:07,636
Je t'ai dit d'attendre !

54
00:08:09,235 --> 00:08:10,680
Chéri?

55
00:08:14,635 --> 00:08:18,606
Chérie, veux-tu emmener Joanna
à l'école ? Shdstotalement...

56
00:08:19,755 --> 00:08:22,281
Tu saignes. Laissez-moi voir.

57
00:08:26,155 --> 00:08:29,716
C'est bon. Je ne suis pas un petit garçon.

58
00:08:33,675 --> 00:08:35,916
Bien sûr, je l'emmènerai.

59
00:08:39,915 --> 00:08:42,805
- Le pansement fera l'affaire.
- Je vais l'avoir.

60
00:08:45,355 --> 00:08:47,926
C'était juste un accident, non ?

61
00:08:47,995 --> 00:08:49,406
Ouais.

62
00:08:57,795 --> 00:08:59,559
Oui, Daniela.

63
00:09:07,035 --> 00:09:10,721
C'était vraiment juste
un stupide accident.

64
00:09:11,755 --> 00:09:15,680
Tu es gentil. Personne d'autre
je penserais même à demander.

65
00:09:20,675 --> 00:09:25,602
Merci. je suis vraiment
juste un homme maladroit.

66
00:09:30,435 --> 00:09:32,756
C'est pour ça que je t'ai.

67
00:09:33,835 --> 00:09:36,725
Quelqu'un doit me mettre
de nouveau ensemble.

68
00:09:37,955 --> 00:09:39,684
Venez ici.

69
00:10:18,955 --> 00:10:20,286
Merci.

70
00:10:22,515 --> 00:10:24,404
Joanna, attends.

71
00:10:24,475 --> 00:10:26,284
Ferme la porte.

72
00:10:33,915 --> 00:10:36,316
Vous pouvez compter sur moi.

73
00:10:39,075 --> 00:10:41,316
Tu es une fille spéciale.

74
00:10:42,275 --> 00:10:44,039
Tu sais ça ?

75
00:10:45,195 --> 00:10:46,526
Aller.

76
00:12:04,355 --> 00:12:06,926
Alors maintenant tu seras plus à la maison ?

77
00:12:08,835 --> 00:12:12,760
C'est ce qu'ils disent
mais Dieu sait ce qui va arriver.

78
00:12:14,195 --> 00:12:19,201
Le capitaine a demandé à me parler
demain donc j'en saurai plus.

79
00:12:19,755 --> 00:12:21,245
Salut.

80
00:12:23,875 --> 00:12:26,765
- Salut.
- Où étais-tu toute la journée ?

81
00:12:27,275 --> 00:12:29,084
Avec des amis.

82
00:12:30,035 --> 00:12:32,879
Et ils n'ont pas besoin de rentrer chez eux ?

83
00:12:41,955 --> 00:12:43,161
Pas question, vraiment ?

84
00:12:43,835 --> 00:12:46,236
Sérieusement?

85
00:12:46,315 --> 00:12:50,161
Voir! C'est génial.
C'est tellement cool que vous soyez ensemble.

86
00:12:50,235 --> 00:12:53,717
Tu auras beaucoup d'enfants,
vous serez une famille fabuleuse et heureuse.

87
00:12:54,995 --> 00:12:56,759
Du café, chérie ?

88
00:12:57,315 --> 00:13:01,115
J'adorerais mais pas maintenant.
Je dois courir.

89
00:13:01,195 --> 00:13:05,200
- Mais je peux t'en faire un.
- Non, je peux le faire moi-même plus tard.

90
00:13:06,075 --> 00:13:09,204
Non, vraiment, vous n'êtes pas obligé de le faire.

91
00:13:10,075 --> 00:13:12,077
Détends-toi, Daniela.

92
00:13:13,715 --> 00:13:15,877
Prends une autre cigarette.

93
00:13:16,355 --> 00:13:19,484
Oui, tu as raison.

94
00:13:20,155 --> 00:13:22,396
Je suis désolé.

95
00:13:23,755 --> 00:13:27,999
- Je suis désolé, je suis contrarié.
- Allons-y doucement, d'accord ?

96
00:13:28,595 --> 00:13:33,362
C'est un peu trop pour tout le monde.
Surtout ta mère.

97
00:13:35,715 --> 00:13:39,276
Seulement après ton départ et
nous sommes coincés avec le travail de la maison,

98
00:13:39,355 --> 00:13:44,919
toutes ces petites choses, alors nous allons
réalise ce que nous avons en toi.

99
00:13:48,875 --> 00:13:51,765
Seulement quand tu es parti,

100
00:13:53,475 --> 00:13:56,240
allons-nous vous apprécier pleinement.

101
00:13:57,995 --> 00:14:00,566
Je dois aller me changer.

102
00:14:05,395 --> 00:14:07,159
Ça te dérange?

103
00:14:18,315 --> 00:14:20,966
- Sol peut partir maintenant.
- Laissez-moi voir.

104
00:14:25,795 --> 00:14:28,162
Je suis si heureuse de t'avoir.

105
00:14:28,915 --> 00:14:33,318
- Enfin quelqu'un me rend heureux.
- Je te verrai dehors.

106
00:14:38,315 --> 00:14:41,683
Wow, Lukas a décidé aujourd'hui
marcher avec nous ?

107
00:14:42,235 --> 00:14:47,480
Ouais, je veux dire, si cela ne vous dérange pas.
Vous êtes Joanna, n'est-ce pas ?

108
00:14:49,875 --> 00:14:51,798
Quoi?

109
00:14:54,595 --> 00:14:56,723
Que je marcherai avec toi.

110
00:15:15,555 --> 00:15:19,685
Ça ne ressemble peut-être pas à ça
mais je tiens vraiment à toi.

111
00:15:20,875 --> 00:15:22,877
Vraiment. Beaucoup.

112
00:15:26,395 --> 00:15:30,957
Ta mère, elle est différente.
Elle a ses soucis, tu sais ?

113
00:15:36,995 --> 00:15:41,478
J'ai joué à ce jeu avec elle
pour qu'elle te laisse tranquille.

114
00:15:42,915 --> 00:15:45,202
Elle ne te connaît pas.

115
00:15:47,555 --> 00:15:49,478
Personne ne le fait.

116
00:15:50,595 --> 00:15:53,166
Personne ne sait à quoi tu ressembles.

117
00:15:55,075 --> 00:15:57,316
Tu sais à quoi tu ressembles ?

118
00:16:01,315 --> 00:16:05,320
Juste comme ça, unique. Réel.

119
00:16:06,715 --> 00:16:09,036
Vous n’y pouvez rien.

120
00:16:10,475 --> 00:16:14,036
Tu veux crier jusqu'à ce que
quelqu'un vous entend.

121
00:16:15,915 --> 00:16:19,362
Que s'est-il passé avant...

122
00:16:24,275 --> 00:16:28,997
je devais t'assurer
que je t'entends.

123
00:16:34,595 --> 00:16:37,883
Si tu veux,
Je regarde la télé à côté.

124
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
Je ne le ferai pas...

125
00:16:43,315 --> 00:16:45,477
Je ne te toucherai pas.

126
00:16:52,875 --> 00:16:55,003
Tu ne me fais pas confiance ?

127
00:16:55,515 --> 00:16:57,005
Je fais.

128
00:16:57,395 --> 00:16:59,159
Alors, dis-moi ?

129
00:17:01,355 --> 00:17:03,961
-C'est bon.
-Alors tu l'aimes bien ?

130
00:17:04,035 --> 00:17:07,244
Donc vous êtes ensemble tous les deux...

131
00:17:07,315 --> 00:17:10,159
Lucas, viens ici ! Allez!

132
00:17:11,035 --> 00:17:13,606
Venez ici. J'ai une question.

133
00:17:13,675 --> 00:17:16,440
- Attends, je veux lui demander.
- Quoi de neuf?

134
00:17:16,515 --> 00:17:19,917
Aimez-vous Joanna?

135
00:17:19,995 --> 00:17:22,919
Tu veux...
tu vois ce que je veux dire ?

136
00:17:28,235 --> 00:17:31,557
je ne veux pas faire semblant
rien ne s'est passé.

137
00:17:32,995 --> 00:17:37,398
Avant... tu parlais de ma mère ?

138
00:17:39,915 --> 00:17:42,646
Il s'agissait surtout de ta mère.

139
00:17:45,515 --> 00:17:47,961
A qui as-tu pensé ?

140
00:17:55,515 --> 00:17:57,677
Quelqu'un à l'école ?

141
00:17:59,995 --> 00:18:02,077
As-tu peur de moi ?

142
00:18:04,755 --> 00:18:07,486
J'ai peur de tout maintenant.

143
00:18:09,835 --> 00:18:14,079
Personne ne m'a parlé
comme ça avant.

144
00:18:15,235 --> 00:18:17,681
Comme pour un adulte.

145
00:18:19,875 --> 00:18:22,481
Les adultes ne parlent pas ainsi.

146
00:18:24,235 --> 00:18:26,078
Ils devraient.

147
00:18:27,355 --> 00:18:29,039
Jeanne....

148
00:18:31,675 --> 00:18:34,121
Il n'y a personne d'autre.

149
00:18:36,915 --> 00:18:39,236
Vous n'avez personne.

150
00:18:41,075 --> 00:18:43,442
Je ne veux pas te faire de mal.

151
00:18:46,195 --> 00:18:50,678
Tu veux que je continue
comme ça avec ta mère ?

152
00:18:52,675 --> 00:18:54,757
Tu penses que j'aime ça ?

153
00:18:59,035 --> 00:19:04,326
Tu penses que j'aime la tenir dans mes bras ?

154
00:19:07,115 --> 00:19:09,038
Et pas vous ?

155
00:19:12,395 --> 00:19:13,965
Jeanne....

156
00:19:15,955 --> 00:19:18,037
Vous ne pouvez pas changer cela.

157
00:19:21,915 --> 00:19:23,485
Jeanne....

158
00:21:05,795 --> 00:21:10,483
Quand tu te réveilles le matin
Je veux que tu passes une journée normale.

159
00:21:10,835 --> 00:21:15,204
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison
et ta mère repart.

160
00:21:34,355 --> 00:21:36,596
Salut. Merci de m'avoir fait sortir.

161
00:21:40,595 --> 00:21:43,439
Alors, comment c'était hier ?

162
00:21:44,315 --> 00:21:47,125
Dites-moi. Qu'est-ce que tu as fait?

163
00:21:52,675 --> 00:21:54,837
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

164
00:21:57,235 --> 00:21:59,966
Quoi de neuf? Êtes-vous en colère contre moi?

165
00:22:00,035 --> 00:22:03,403
Tu penses que je devrais
t'excuser ?

166
00:22:03,915 --> 00:22:05,883
Je ne pense pas.

167
00:22:08,115 --> 00:22:11,198
Tu voulais me le dire
quelque chose, oui ?

168
00:22:14,035 --> 00:22:16,402
- Ça n'a pas d'importance.
- Quoi?

169
00:22:17,315 --> 00:22:21,036
Je ne peux pas voir dans ta tête,
mais si tu veux dire quelque chose,

170
00:22:21,115 --> 00:22:24,005
alors tu ne peux pas être en colère contre moi
si tu ne me le dis pas.

171
00:22:24,075 --> 00:22:26,840
- Tu es malade ?
- Ouais.

172
00:22:27,275 --> 00:22:29,357
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.

173
00:22:29,955 --> 00:22:33,801
Ne me crie pas dessus !
Je dis au professeur,

174
00:22:34,475 --> 00:22:37,843
elle appellera tes parents
et ton monfll viendra te chercher, non ?

175
00:22:40,235 --> 00:22:42,044
Jeanne !

176
00:22:43,755 --> 00:22:44,961
Aller.

177
00:22:45,675 --> 00:22:47,279
Quoi?

178
00:22:48,435 --> 00:22:52,645
Aller. Va te faire foutre,
si tu ne veux pas être ici.

179
00:23:00,355 --> 00:23:04,440
Ce n'est pas sa faute.
Vous le laissez vous toucher.

180
00:23:09,115 --> 00:23:11,083
Je ne te toucherai pas.

181
00:23:11,755 --> 00:23:14,486
Ne t'inquiète pas. Jeanne....

182
00:23:15,755 --> 00:23:17,280
Je ne suis pas inquiet.

183
00:23:21,155 --> 00:23:25,240
Si je ne résiste pas,
Je suppose que je le veux, non ?

184
00:23:28,835 --> 00:23:31,315
je voulais vraiment

185
00:23:31,715 --> 00:23:35,162
quelqu'un pour me comprendre
et savoir qui je suis.

186
00:23:35,235 --> 00:23:36,760
Je te connais.

187
00:23:40,075 --> 00:23:41,759
Dois-je leur dire ?

188
00:24:42,915 --> 00:24:45,077
Je ne cache rien.

189
00:24:49,475 --> 00:24:52,365
J'étais le mari que tu voulais.

190
00:24:53,315 --> 00:24:56,797
Prévenant, aimant,

191
00:24:58,675 --> 00:25:01,679
capable de subvenir à vos besoins tous les deux.

192
00:25:04,475 --> 00:25:06,796
Je t'ai tout donné.

193
00:25:07,275 --> 00:25:10,518
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?

194
00:25:11,715 --> 00:25:14,036
Vous ne comprendriez pas.

195
00:25:16,115 --> 00:25:18,083
Tu n'es pas comme elle.

196
00:25:19,235 --> 00:25:21,806
Et si je veux comprendre ?

197
00:25:23,515 --> 00:25:26,325
Je veux que les choses soient comme avant.

198
00:25:30,475 --> 00:25:33,001
Joanna, va dehors
et ferme la porte.

199
00:25:35,075 --> 00:25:36,520
Jeanne !

200
00:25:51,315 --> 00:25:55,604
- Vous n'avez rien compris du tout !
- D'accord, très bien...

201
00:25:58,955 --> 00:26:01,845
Je sais que je ne suis pas parfait pour toi.

202
00:26:05,235 --> 00:26:10,480
Mais tu peux nous avoir tous les deux,
n'est-ce pas ? Nous sommes une famille heureuse.

203
00:26:12,715 --> 00:26:14,285
Heureux-

204
00:26:17,795 --> 00:26:19,445
Danièle....

205
00:28:15,275 --> 00:28:17,642
Allons-y, Dusty ! Allez!

206
00:28:46,635 --> 00:28:49,957
je ne veux rien dire
en particulier, mais cela se voit.

207
00:28:50,435 --> 00:28:54,326
- Les Allemands ne parlent pas tchèque mais...
- Tu crois que je n'en sais rien ?

208
00:28:54,395 --> 00:28:57,683
Vous faites un excellent travail.
Je veux que les choses restent comme ça.

209
00:28:57,755 --> 00:29:00,804
Tina, je sais que tu ne me fais pas chier

210
00:29:01,435 --> 00:29:04,359
mais tu n'as pas peur quoi
les filles vont dire

211
00:29:04,715 --> 00:29:08,401
-quand ils apprendront pour toi ?
- Tu vas leur dire ?

212
00:29:11,355 --> 00:29:14,837
Vous ne le ferez pas.
Vous plaisantez.

213
00:29:17,075 --> 00:29:18,884
Vous pensez ?

214
00:29:23,675 --> 00:29:25,279
Tout est OKBW

215
00:29:25,715 --> 00:29:30,277
- Salut, Jolie. Êtes-vous en colère contre moi?
- Oh s'il te plait, tais-toi.

216
00:29:32,395 --> 00:29:34,682
Je ne le dirai qu'une fois.

217
00:29:35,275 --> 00:29:37,516
Tu es de retour
alors tu retourneras au travail.

218
00:29:37,595 --> 00:29:43,204
Si ça doit être maintenant ou
dans trois semaines, c'est à vous de décider.

219
00:29:43,475 --> 00:29:46,160
Ça pourrait faire mal au début, hein ?

220
00:29:46,595 --> 00:29:50,441
Vous devez décider ce que vous voulez.
Soit tu serres les dents maintenant

221
00:29:50,515 --> 00:29:54,440
et ça va se détendre sous peu,
ou tu vas simplement le remettre à plus tard.

222
00:29:54,515 --> 00:29:58,361
Je vais commencer maintenant.
Je m'en fiche si ça fait mal.

223
00:29:58,835 --> 00:30:00,803
Signification à partir d'aujourd'hui ?

224
00:30:02,675 --> 00:30:05,679
- Alors allons-y.
- Où?

225
00:30:06,075 --> 00:30:11,161
Attendez! Je pense que tu devrais
Vérifiez-le avec Joanna.

226
00:30:11,635 --> 00:30:14,878
Je veux dire, ça fait un certain temps
et pourquoi devrais-tu lui faire confiance ?

227
00:30:14,955 --> 00:30:17,117
Nous savons ce qui s'est passé la dernière fois.

228
00:30:17,195 --> 00:30:21,837
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Je ne sais pas. Vous ne pouvez pas lui faire confiance !

229
00:30:26,395 --> 00:30:29,365
En plus, quelqu'un a
rester ici, non ?

230
00:30:58,715 --> 00:31:00,001
Oui...

231
00:31:00,675 --> 00:31:02,279
C'est moi.

232
00:31:04,915 --> 00:31:06,519
Quoi de neuf?

233
00:31:09,675 --> 00:31:13,566
Je suis désolé de te déranger
mais vous avez un visiteur.

234
00:31:17,635 --> 00:31:19,637
Quel genre de visiteur ?

235
00:31:21,475 --> 00:31:24,797
je ne sais pas,
celui dont tu as parlé.

236
00:31:26,755 --> 00:31:32,444
Je ne fais que taquiner. Je sais, mais
il y a quelque chose que tu ne sais pas.

237
00:31:32,875 --> 00:31:36,800
Attendez dehors.
Je veux descendre avec une escorte.

238
00:31:49,875 --> 00:31:52,526
Tu ne vas pas encore dormir.

239
00:31:52,915 --> 00:31:55,395
Lavez-vous, habillez-vous...

240
00:31:58,915 --> 00:32:01,202
Et descends tout de suite.

241
00:32:04,315 --> 00:32:07,717
Tu devrais commencer à rembourser
ce que tu nous moi.

242
00:32:14,195 --> 00:32:16,084
Tu m'as entendu ?

243
00:32:21,875 --> 00:32:24,481
Tout va bien en bas.

244
00:32:25,915 --> 00:32:31,399
J'étais juste fatigué. Je ne voulais pas...
mais Joanna m'a déséquilibré.

245
00:32:32,275 --> 00:32:34,721
Et si elle veut
pour me venger ?

246
00:32:34,795 --> 00:32:38,004
Vous devriez vous en occuper.
Faites-en une priorité.

247
00:32:38,075 --> 00:32:41,363
Attendez! je n'aurais pas dû
t'a laissé seul avec elle.

248
00:32:41,435 --> 00:32:44,200
- Tu devrais faire quelque chose !
- Comme quoi?

249
00:32:44,275 --> 00:32:49,202
Fermez-la. Jolana n'est pas un problème.
Tu fais d'elle ton problème.

250
00:32:50,195 --> 00:32:54,166
Tu ne voulais pas le faire ?
Je m'en fiche.

251
00:32:54,235 --> 00:32:59,241
- C'est comme ça que tu traiterais un client ?
- C'est un malentendu...

252
00:32:59,315 --> 00:33:01,921
C'est ce que je préfère.

253
00:33:12,595 --> 00:33:14,677
Vous voulez un tour de plus ?

254
00:33:15,515 --> 00:33:17,005
Non.

255
00:33:17,995 --> 00:33:20,566
Vous oubliez où est votre place.

256
00:34:12,355 --> 00:34:14,722
Veux-tu m'offrir un verre ?

257
00:34:17,275 --> 00:34:19,084
Comme d'habitude, Tina ?

258
00:34:19,635 --> 00:34:22,957
Tu n'avais pas le courage
Sol est allé de l'avant.

259
00:34:23,035 --> 00:34:25,322
C'est comme ça que ça marche, non ?

260
00:34:25,395 --> 00:34:27,363
- Je peux en avoir un ?
- Bien sûr.

261
00:34:27,435 --> 00:34:28,925
Ici.

262
00:34:34,115 --> 00:34:36,277
Tu ne peux pas te détendre, hein ?

263
00:34:37,715 --> 00:34:38,876
Non.

264
00:34:38,955 --> 00:34:42,721
Vous regardez autour du bar,
vois quelle fille tu aimes le plus,

265
00:34:42,795 --> 00:34:45,844
établir un contact visuel
et elle fera le reste.

266
00:34:46,675 --> 00:34:49,884
C'est ce qu'on baise
ici pour, non ?

267
00:34:50,075 --> 00:34:54,717
- Je ne me soucie pas vraiment du look.
- Qu'est-ce qui t'importe alors ?

268
00:34:54,795 --> 00:34:57,526
- Ce que j'ai le droit de faire.
- Je vois.

269
00:34:57,955 --> 00:35:03,246
Toutes les filles ne supportent pas
ce qui vous fait chaud. Est-ce vrai ?

270
00:35:05,075 --> 00:35:06,281
Battement?

271
00:35:08,915 --> 00:35:10,519
Droite.

272
00:35:10,875 --> 00:35:15,085
Personne ne vous expulsera
pour l'aimer un peu dur.

273
00:35:15,235 --> 00:35:17,363
Je peux payer un supplément.

274
00:35:20,395 --> 00:35:24,161
Double. La moitié pour moi et
la moitié à la fille dans la pièce.

275
00:35:24,875 --> 00:35:26,684
- Et...
- Quoi ?

276
00:35:27,475 --> 00:35:29,523
Que peut-elle supporter ?

277
00:35:30,755 --> 00:35:32,200
Beaucoup, je pense.

278
00:35:34,555 --> 00:35:37,877
Service complet.
Vous connaissez notre réputation, n'est-ce pas ?

279
00:35:40,675 --> 00:35:44,157
Elle est plus que juste
une pute moyenne.

280
00:35:44,715 --> 00:35:49,198
Elle est spéciale, tu sais ?
C'est pour ça que je lui ai proposé. Un artiste.

281
00:35:50,075 --> 00:35:54,478
Mais pointilleux. Cela lui prend des semaines
avant qu'elle ne recommence.

282
00:36:09,195 --> 00:36:11,243
Jeanne.

283
00:36:12,755 --> 00:36:15,326
- Es-tu occupé?
-Quoi?

284
00:36:16,475 --> 00:36:18,523
Êtes-vous avec un client?

285
00:36:20,515 --> 00:36:23,086
- Non.
- Très bien.

286
00:36:24,235 --> 00:36:27,478
Alors j'en ai un pour toi.
Là, au bar.

287
00:36:29,755 --> 00:36:31,519
OMS?

288
00:36:31,595 --> 00:36:35,077
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

289
00:36:35,995 --> 00:36:39,397
Vous n'êtes pas en mesure
être pointilleux.

290
00:36:40,275 --> 00:36:45,520
Écoute, j'ai tout arrangé
chose. Aucune demande particulière, juste...

291
00:36:45,835 --> 00:36:50,762
Il est juste un peu timide alors prends-le
directement dans la pièce, ne parle pas beaucoup.

292
00:36:50,915 --> 00:36:53,725
Ne t'avise pas de perdre ce client.

293
00:37:08,555 --> 00:37:10,683
C'est comme ça que tu l'aimes ?

294
00:37:12,715 --> 00:37:14,717
C'est ce que tu aimes ?

295
00:37:16,035 --> 00:37:17,719
Je sais cela.

296
00:37:22,795 --> 00:37:24,479
Qu'est-ce qui ne va pas?

297
00:37:25,275 --> 00:37:28,563
Attends, laisse-moi le desserrer,
Je pensais que tu...

298
00:37:28,635 --> 00:37:30,364
Qu'est-ce que c'était ?

299
00:37:32,675 --> 00:37:34,643
Alors tu es de retour.

300
00:37:38,075 --> 00:37:39,998
Cela fait un moment.

301
00:37:42,355 --> 00:37:45,245
Je pensais que je n'avais pas besoin de toi.

302
00:37:46,475 --> 00:37:48,443
Depuis quelque temps.

303
00:37:48,795 --> 00:37:51,082
Juste pour un moment ?

304
00:37:51,675 --> 00:37:54,724
je pensais
tu ne reviendrais pas.

305
00:37:56,515 --> 00:37:58,483
Je suis là, non ?

306
00:38:01,035 --> 00:38:03,197
Est-ce que ça fait si mal ?

307
00:38:06,875 --> 00:38:08,718
J'ai besoin de toi.

308
00:38:09,195 --> 00:38:11,596
Je ne ferai qu'empirer les choses.

309
00:38:12,795 --> 00:38:14,559
Je sais.

310
00:38:16,435 --> 00:38:20,804
Je sais que tu n'es pas... pour de vrai.

311
00:38:21,555 --> 00:38:24,798
Si tu savais ça,
Je ne serais pas là.

312
00:38:27,955 --> 00:38:32,643
Parfois je me demande
s'il y a un monde dehors.

313
00:38:34,795 --> 00:38:37,446
Derrière cette porte se trouve un couloir,

314
00:38:38,515 --> 00:38:41,405
au bout se trouve une autre porte

315
00:38:42,155 --> 00:38:44,044
et un autre...

316
00:38:44,115 --> 00:38:47,039
Mais vous pouvez l’imaginer, n’est-ce pas ?

317
00:38:48,595 --> 00:38:51,121
C'est toute mon imagination.

318
00:38:52,635 --> 00:38:56,799
- Il n'y a rien là-bas.
- Vous êtes sorti récemment.

319
00:38:59,715 --> 00:39:03,003
- Juste pour un petit moment.
- Tu n'as même pas regardé autour de toi.

320
00:39:03,075 --> 00:39:05,362
Vous êtes entré directement.

321
00:39:06,995 --> 00:39:09,999
Vous avez peur du monde extérieur.

322
00:39:22,075 --> 00:39:25,522
Se lever! Lève-toi, putain
les vêtements et viens !

323
00:39:27,235 --> 00:39:31,320
- Kleiner...
- Tais-toi ! Regardez-la !

324
00:39:31,395 --> 00:39:35,684
Tu peux me mentir autant que tu veux,
Très bien, tu es totalement stupide.

325
00:39:35,755 --> 00:39:38,042
Mais cette fois, tu as merdé.

326
00:39:38,195 --> 00:39:42,644
- Elle a dit que ça ne la dérangeait pas.
-Tina, tu es vraiment si stupide ?

327
00:39:42,715 --> 00:39:46,117
Pour ton propre bien j'espère
tu ne penses pas la même chose de moi.

328
00:39:46,195 --> 00:39:48,846
Regardez-la !
Je sais ce qui s'est passé.

329
00:39:49,875 --> 00:39:53,721
Alors tu as décidé de tout foutre en l'air
pour vous-même. C'est ton problème.

330
00:39:54,315 --> 00:39:58,400
Mais utiliser Joanna comme coup de poing
sac, alors c'est mon problème aussi.

331
00:39:58,475 --> 00:40:02,002
Est-ce clair ?
Encore une connerie comme ça

332
00:40:02,075 --> 00:40:06,239
et j'oublierai que le
deux d’entre nous sont de tels amis.

333
00:40:06,315 --> 00:40:08,283
Vous comprenez ?

334
00:40:08,595 --> 00:40:11,405
Putain, tu comprends ?

335
00:40:16,875 --> 00:40:19,799
Espèce de salope ! Putain de salope !

336
00:40:20,355 --> 00:40:24,041
Tu n'avais pas le courage
pour le faire soi-même, hein ?

337
00:40:28,635 --> 00:40:31,081
Attendez. Attends-moi s'il te plaît.

338
00:41:51,675 --> 00:41:55,157
Enfin c'est clair
nous sommes pareils, non ?

339
00:41:58,795 --> 00:42:01,685
Tu en étais content,
n'est-ce pas ?

340
00:42:02,035 --> 00:42:04,686
Tu étais tellement au-dessus de ça.

341
00:42:06,035 --> 00:42:09,198
Tu es toujours au-dessus des choses,
n'est-ce pas ?

342
00:42:09,675 --> 00:42:11,439
C'est ta faute.

343
00:42:13,235 --> 00:42:16,444
Il a fait ce qui était typique
pour lui mais...

344
00:42:17,755 --> 00:42:19,325
tu ne l'as pas fait.

345
00:42:21,235 --> 00:42:24,523
Putain, pourquoi as-tu
tu m'en parles ?

346
00:42:25,235 --> 00:42:29,081
Pourquoi m'as-tu dit
tu étais enceinte ?

347
00:42:32,035 --> 00:42:34,436
De toute façon, vous n’en avez profité que.

348
00:42:35,035 --> 00:42:39,916
Qu'est-ce que tu en sais, putain ?
Je ne t'ai pas demandé de me le dire.

349
00:42:41,435 --> 00:42:43,358
Tu sais de la merde !

350
00:42:44,275 --> 00:42:48,883
je ne vais pas m'excuser
à toi d'avoir essayé de survivre !

351
00:42:50,475 --> 00:42:55,561
Je ne veux prendre aucune décision
plus, au diable la responsabilité !

352
00:42:56,395 --> 00:43:00,559
je n'ai pas à avoir honte
de n'importe quoi, je peux baiser qui je veux,

353
00:43:00,635 --> 00:43:03,286
n'importe qui peut me baiser, je m'en fiche !

354
00:43:03,355 --> 00:43:05,596
Vous comprenez ! Je m'en fiche!

355
00:43:43,035 --> 00:43:44,878
Êtes-vous libre?

356
00:43:47,955 --> 00:43:50,720
Je suppose. Je m'appelle Richard.

357
00:43:54,675 --> 00:43:59,556
Je suppose que tu es surpris par mon
bonnes manières mais je me suis présenté.

358
00:44:00,875 --> 00:44:02,604
Jeanne.

359
00:44:04,635 --> 00:44:07,844
On dirait que tu en as besoin, Joanna.

360
00:44:08,475 --> 00:44:11,001
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

361
00:44:12,035 --> 00:44:14,197
Je l'ai fait moi-même.

362
00:44:16,155 --> 00:44:18,556
Je ne parle pas des bleus.

363
00:44:20,555 --> 00:44:23,240
Vous devez vous détester.

364
00:44:23,875 --> 00:44:27,436
Tu as un problème avec une fille
obtenir ce qu'elle mérite ?

365
00:44:27,835 --> 00:44:30,202
Non, je suppose que non.

366
00:44:31,475 --> 00:44:35,036
- J'ai trouvé qui je cherchais.
-Vraiment?

367
00:44:35,115 --> 00:44:37,402
J'en doute.

368
00:44:40,915 --> 00:44:44,886
Je ne pense pas que ton patron
j'aimerais ça. Dois-je l'avoir ?

369
00:44:45,035 --> 00:44:48,357
Tu as l'habitude d'être
traité comme ça, hein ?

370
00:44:48,435 --> 00:44:50,676
Alors dis-moi de me faire foutre.

371
00:44:50,755 --> 00:44:53,998
Quel est ton problème ?
Tu veux me baiser, n'est-ce pas ?

372
00:44:54,715 --> 00:44:59,164
- Arrêtez ça. Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
- Pourquoi alors ?

373
00:45:09,315 --> 00:45:11,556
J'ai dit que je pouvais t'aider.

374
00:45:12,635 --> 00:45:14,160
Comment?

375
00:45:17,115 --> 00:45:18,924
Pourquoi?

376
00:45:18,995 --> 00:45:23,956
Pourquoi pas? Pourquoi personne n'a-t-il
sinon le faire ? Vous vous demandez pourquoi ?

377
00:45:25,195 --> 00:45:27,004
Tu devrais arrêter ça.

378
00:45:27,555 --> 00:45:31,480
je suis là pour te donner
une chance de changer les choses.

379
00:45:32,155 --> 00:45:34,317
J'ai une voiture dehors.

380
00:45:41,355 --> 00:45:43,756
- Salut.
- Salut.

381
00:45:44,595 --> 00:45:47,405
Je m'appelle Kleiner. Je le possède ici.

382
00:45:47,755 --> 00:45:50,759
Bel endroit, Kleiner.

383
00:45:51,155 --> 00:45:54,238
Ils ne t'ont pas appris
comment se comporter ?

384
00:45:54,315 --> 00:45:56,124
Je m'appelle Richard.

385
00:45:56,195 --> 00:45:58,766
Je suis heureux que tu aimes cet endroit, Richard.

386
00:45:58,835 --> 00:46:03,363
Je ne pourrais pas avoir un meilleur impact
qu'avec Joanna. Voir notre menu?

387
00:46:03,795 --> 00:46:06,480
Ouais. Nous étions sur le point de monter à l'étage.

388
00:46:06,555 --> 00:46:08,478
Es-tu sûr?

389
00:46:09,515 --> 00:46:13,361
Tu n'as pas eu un étalon comme ça
depuis un moment, ou l'avez-vous fait ?

390
00:46:14,435 --> 00:46:15,880
Non.

391
00:46:18,155 --> 00:46:21,364
Elle est vraiment bonne.
Bon choix.

392
00:46:22,195 --> 00:46:26,439
- Quand tu sais comment elle doit la toucher...
- Spécial.

393
00:46:27,235 --> 00:46:31,035
Reste avec lui, Joanna.
Il est capable de...

394
00:46:33,115 --> 00:46:37,040
Eh bien...
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

395
00:46:37,115 --> 00:46:39,880
Donne-moi juste ce qui est à moi
quand nous aurons fini.

396
00:46:40,395 --> 00:46:44,525
- Je peux le faire maintenant.
- Non, c'est cool. Ralentir.

397
00:46:44,955 --> 00:46:47,322
Tu le donneras à Joanna à l'étage.

398
00:46:49,435 --> 00:46:51,119
Allons-y.

399
00:46:52,835 --> 00:46:54,564
Profitez-

400
00:47:27,795 --> 00:47:29,559
Que fais-tu ?

401
00:47:36,075 --> 00:47:39,761
Non, attends !
Je ne peux pas le faire avec toi.

402
00:47:40,915 --> 00:47:43,885
- J'en ai besoin.
- Tu n'es pas obligé...

403
00:47:45,195 --> 00:47:49,041
- Que veux-tu que je fasse ?
- Rien.

404
00:47:49,395 --> 00:47:52,638
Soyez simplement vous-même. Jeanne.

405
00:47:59,115 --> 00:48:00,685
Arrêt!

406
00:48:04,755 --> 00:48:07,156
Tu sais comment je te vois maintenant ?

407
00:48:07,635 --> 00:48:13,039
Je te regarde et c'est comme un
prince sur un cheval blanc qui me sauve.

408
00:48:20,875 --> 00:48:24,516
Vous êtes comme les autres, hein ?

409
00:48:24,715 --> 00:48:26,479
Je ne le suis pas.

410
00:48:27,155 --> 00:48:31,001
Joanna, c'est foutu.

411
00:48:31,075 --> 00:48:33,965
Je ne sais pas si je peux convaincre
toi mais je sais que je dois le faire

412
00:48:34,035 --> 00:48:35,844
sinon je suis un homme mort.

413
00:48:35,915 --> 00:48:39,715
Je ne te force pas.
Tu peux partir si tu veux.

414
00:48:43,515 --> 00:48:45,643
Je ne veux pas partir.

415
00:48:56,395 --> 00:49:00,161
Tu penses qu'il ressent vraiment
quelque chose pour toi ?

416
00:49:02,075 --> 00:49:04,555
Tu ressens quelque chose pour lui ?

417
00:49:05,595 --> 00:49:07,359
Je ne sais pas.

418
00:49:10,435 --> 00:49:13,882
Tu n'as pas besoin de regarder
envers moi avec un tel dégoût.

419
00:49:13,955 --> 00:49:15,844
Je sais à quoi ça ressemble.

420
00:49:16,475 --> 00:49:20,161
Tu penses que je ne sais pas
à quel point je suis pathétique ?

421
00:49:20,875 --> 00:49:23,162
Tu penses que j'aime être
seul tout le temps ?

422
00:49:23,395 --> 00:49:26,478
Je ne suis pas sûr que tu n'aimes pas ça.

423
00:49:27,315 --> 00:49:31,240
Une chose est de passer du temps avec moi
sachant que je ne suis pas vraiment là

424
00:49:31,315 --> 00:49:34,319
et l'autre est
passer du temps avec quelqu'un,

425
00:49:34,395 --> 00:49:39,526
sachant que tu as déjà fait face à ça
et ce sera bientôt à nouveau comme ça.

426
00:49:41,195 --> 00:49:42,765
Quoi?

427
00:49:44,915 --> 00:49:47,600
Que tu n'es rien pour lui.

428
00:49:48,755 --> 00:49:51,725
Ou tu ne l'es pas ? Vous pouvez espérer.

429
00:49:53,795 --> 00:49:56,275
S'il vous plaît, taisez-vous.

430
00:51:04,235 --> 00:51:05,999
Quoi de neuf?

431
00:51:07,875 --> 00:51:09,639
Quoi de neuf?

432
00:51:09,995 --> 00:51:11,759
Je pars.

433
00:51:12,475 --> 00:51:16,844
Laissez l’argent sur la table.
Il était censé être déjà là.

434
00:51:18,515 --> 00:51:23,077
Que veux-tu dire?
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

435
00:51:23,795 --> 00:51:28,403
- Non, je n'y vais pas.
- Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

436
00:51:29,315 --> 00:51:33,081
Arrêtez-le. Vous n'avez pas besoin de
me fait me sentir encore plus humilié.

437
00:51:33,155 --> 00:51:35,681
je n'ai pas l'impression
Je t'humilie.

438
00:51:35,755 --> 00:51:37,245
Non?

439
00:51:38,595 --> 00:51:43,203
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Me promettre quelque chose comme ça ?

440
00:51:43,275 --> 00:51:45,164
Mais je ne mentais pas.

441
00:51:45,515 --> 00:51:50,726
- C'est vrai, tu es venu pour me sauver.
- Comment veux-tu que je le dise ?

442
00:51:51,475 --> 00:51:55,321
- Qu'est-ce qui te retient ?
- Je le suis, tu comprends ?

443
00:51:58,075 --> 00:52:01,716
Regarde-toi, héros !

444
00:52:05,395 --> 00:52:11,482
Un prince ferait-il ça à une princesse
avant de la sauver, hein ?

445
00:52:11,915 --> 00:52:15,044
Est-ce qu'il la baiserait avant
il la sauverait ?

446
00:52:15,115 --> 00:52:17,243
Pour la tester ?

447
00:52:19,155 --> 00:52:21,442
Pourquoi as-tu cette arme ?

448
00:52:22,035 --> 00:52:23,958
Sol peut vous sauver.

449
00:52:24,475 --> 00:52:26,443
Pourquoi?

450
00:52:26,555 --> 00:52:28,762
Que puis-je dire ?

451
00:52:30,515 --> 00:52:34,201
Joanna, c'est difficile d'arrêter
penser à toi de cette façon.

452
00:52:34,275 --> 00:52:38,644
C'est dur de ne pas te toucher
parce que je te veux vraiment.

453
00:52:38,835 --> 00:52:41,236
C'est de ça qu'il s'agissait, hein ?

454
00:52:41,315 --> 00:52:46,401
Non, très bien, j'ai merdé.
mais il fallait le ressentir aussi.

455
00:52:47,675 --> 00:52:51,157
S'il vous plaît, ne le jetez pas,
viens avec moi.

456
00:52:52,235 --> 00:52:55,000
Parce que nous sommes pareils,
n'est-ce pas ?

457
00:52:55,075 --> 00:52:58,796
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Nous sommes différents.

458
00:53:01,715 --> 00:53:04,161
Retournons au lit, hein ?

459
00:53:04,515 --> 00:53:05,960
Non.

460
00:53:07,675 --> 00:53:09,643
Alors va te faire foutre !

461
00:53:11,235 --> 00:53:12,441
Jeanne !

462
00:53:19,115 --> 00:53:21,117
Joanna, attends !

463
00:53:21,875 --> 00:53:23,877
Tu dois me faire confiance.

464
00:53:26,155 --> 00:53:27,964
Quoi de neuf?

465
00:53:28,035 --> 00:53:31,562
Qu'en penses-tu
que fais-tu, connard ?

466
00:53:34,195 --> 00:53:36,562
C'est quoi ton putain de problème ?

467
00:53:36,755 --> 00:53:39,520
- Je veux seulement elle.
- Elle reste ici.

468
00:53:39,595 --> 00:53:43,680
Elle me rapporte beaucoup d'argent
faire ce que vous venez de vivre.

469
00:53:43,755 --> 00:53:46,076
- Va te faire voir!
-Vraiment? Tu la veux ?

470
00:53:46,155 --> 00:53:48,681
Tu la veux, ou pas ?
Dites que oui.

471
00:53:48,755 --> 00:53:51,679
- Je fais!
-Vraiment? L'avez-vous entendu ?

472
00:53:51,875 --> 00:53:54,082
Tu le veux ?

473
00:53:54,155 --> 00:53:58,956
Je ne pense pas qu'elle veuille de toi.
Je pense que tu avais tort à son sujet.

474
00:53:59,035 --> 00:54:03,996
Eh bien, tu la veux toujours ?
Remboursez-la. Elle t'a abandonné.

475
00:54:04,555 --> 00:54:07,764
- Très bien, reste ici !
- Espèce de salope.

476
00:54:08,875 --> 00:54:11,116
- Non.
- Espèce de salope.

477
00:54:11,475 --> 00:54:15,639
- Espèce de salope ! Espèce de putain de salope !
- D'accord, c'est tout.

478
00:54:17,155 --> 00:54:19,044
Jetez-le dehors.

479
00:54:20,875 --> 00:54:23,321
C'était quoi, ce bordel ?!

480
00:54:23,395 --> 00:54:27,002
Je pourrais te casser toutes les dents,
puisque tu ne parles jamais de toute façon.

481
00:54:27,075 --> 00:54:30,124
Au moins les clients
obtiendrait une pipe plus sûre.

482
00:54:30,195 --> 00:54:33,119
Attendez.
Cela ne fonctionnera pas.

483
00:54:33,195 --> 00:54:35,675
Vous pourrez vous en occuper plus tard.

484
00:54:36,835 --> 00:54:38,678
Calme-toi.

485
00:54:39,955 --> 00:54:42,799
- Tu vas boire un verre, hein ?
- Ouais.

486
00:54:43,595 --> 00:54:45,279
Allons-y.

487
00:54:45,755 --> 00:54:47,837
Vous attendez ici.

488
00:55:17,275 --> 00:55:20,438
Je peux voir que tu es tout foiré
dans ta tête.

489
00:55:20,515 --> 00:55:25,316
Mais ce connard voulait
se voir ainsi, compris ?

490
00:55:28,355 --> 00:55:33,077
Ou tu veux sortir ?
Tu penses que c'est mieux là-bas ?

491
00:55:36,755 --> 00:55:39,076
Tout le monde a un cerveau
dans leur tête

492
00:55:39,155 --> 00:55:43,638
sait que ce n'est pas différent
ici du monde extérieur.

493
00:55:45,795 --> 00:55:49,083
Tu viens ici et tu ressens
encore plus grand vide à l'intérieur.

494
00:55:49,155 --> 00:55:52,921
Nous le savons et vendons
c'est à eux de toute façon.

495
00:55:53,875 --> 00:55:56,321
Est-ce que tu m'écoutes ?

496
00:56:01,635 --> 00:56:05,082
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi je suis
alors tu as raccroché au nez ?

497
00:56:07,675 --> 00:56:12,283
Tu sais que te regarder me fait
pensez à toutes sortes de choses.

498
00:56:12,355 --> 00:56:14,119
Ce que je peux faire avec toi.

499
00:56:14,195 --> 00:56:17,961
Tu sais ce que je devrais vraiment faire ?
La chose qu'il voulait faire.

500
00:56:21,155 --> 00:56:25,683
Je t'emmène dehors avant toi
devenir totalement en mort cérébrale.

501
00:56:28,195 --> 00:56:32,086
Mais je pense que c'est plus intéressant
pour vous laisser vous vautrer dedans.

502
00:56:32,155 --> 00:56:34,886
Et je te regarde lentement
m'enfoncer plus profondément dans cette merde

503
00:56:34,955 --> 00:56:39,882
et étant le seul à pouvoir
te sortir. Et tu sais quoi ?

504
00:56:41,475 --> 00:56:45,366
Rien. Putain,
Je te laisse dedans.

505
00:56:47,635 --> 00:56:50,241
À qui est-ce que je parle ?

506
00:56:54,515 --> 00:56:59,885
Quand tu te réveilles, va chercher Tina.
J'ai besoin de quelqu'un qui me réponde.

507
00:57:04,835 --> 00:57:07,281
Laissez les lumières éteintes s'il vous plaît.

508
00:57:08,315 --> 00:57:10,044
-Tina...
- Quoi ?

509
00:57:11,235 --> 00:57:13,556
Kleiner veut te voir.

510
00:57:16,475 --> 00:57:19,001
A-t-il dit ce qu'il voulait ?

511
00:57:20,235 --> 00:57:23,603
Non.
Tu devrais y aller maintenant.

512
00:57:24,515 --> 00:57:26,165
Droite.

513
00:57:30,755 --> 00:57:35,079
C'est ce qui m'inquiétait.
Qu'il me choisirait.

514
00:57:36,875 --> 00:57:39,685
De toutes les filles ici, c'est moi.

515
00:57:43,395 --> 00:57:47,116
je ne peux pas faire semblant
que je n'ai pas peur, tu sais ?

516
00:57:47,315 --> 00:57:50,159
Eh bien, j'ai merdé.

517
00:57:52,435 --> 00:57:56,440
Il m'a mis à ta place.
En guise de récompense.

518
00:58:00,515 --> 00:58:03,485
J'étais si heureuse que tu sois revenu.

519
00:58:04,075 --> 00:58:06,840
Donc ça n'aurait pas été le cas
être plus moi.

520
00:58:10,235 --> 00:58:14,524
Tout est de ma faute.
Mon corps le prouve, non ?

521
00:58:57,955 --> 00:59:00,481
Bravo! Bravo!

522
00:59:02,315 --> 00:59:04,841
Une victime sauvée par la bête.

523
00:59:04,915 --> 00:59:08,044
La belle a enfin
tombé amoureux de la bête.

524
00:59:08,115 --> 00:59:10,561
- Bravo.
- Que veux-tu?

525
00:59:10,995 --> 00:59:15,205
Je vous applaudis. Vous avez
vous avez enfin trouvé le rôle de vos rêves.

526
00:59:16,595 --> 00:59:19,075
- Vous ne m'aidez pas du tout.
- Non?

527
00:59:19,155 --> 00:59:23,205
Tu as trouvé quelqu'un
c'est mieux pour ça, hein ?

528
00:59:24,955 --> 00:59:26,719
Aucun commentaire?

529
00:59:27,355 --> 00:59:30,837
- Pourquoi es-tu comme ça ? Si différent ?
- De quoi ?

530
00:59:31,275 --> 00:59:33,084
De quoi ?

531
00:59:33,595 --> 00:59:35,962
- Tu m'as changé.
- Non.

532
00:59:36,355 --> 00:59:38,244
-L...
- Non, je...

533
00:59:38,315 --> 00:59:39,919
Non, n

534
00:59:39,995 --> 00:59:43,920
Je ne suis plus ce que j'étais
pour toi. Tu me gardes ici.

535
00:59:43,995 --> 00:59:48,205
Je deviens <i>moins</i> et <i>moins.</i>
Tu es un parasite qui vit de moi.

536
00:59:48,275 --> 00:59:52,485
Tu dois décider.
Ou tu n'auras que tes rêves.

537
00:59:53,235 --> 00:59:56,318
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous vous noierez dedans.

538
00:59:57,515 --> 00:59:59,244
Mais je t'aime.

539
00:59:59,875 --> 01:00:02,924
Et finalement tu me détesteras.

540
01:00:04,035 --> 01:00:06,242
Tu dois me laisser partir.

541
01:00:06,315 --> 01:00:08,079
Tue-moi.

542
01:00:09,955 --> 01:00:12,640
Non, je ne peux pas.

543
01:00:13,075 --> 01:00:15,601
Tue-moi ou je te tue.

544
01:00:16,755 --> 01:00:19,122
Mais je n'ai personne.

545
01:00:19,195 --> 01:00:21,482
- Personne.
- Vous serez.

546
01:00:22,835 --> 01:00:25,122
Rien n'est éternel.

547
01:00:26,515 --> 01:00:31,043
Et tu me perdras d'une manière
ou un autre. Et puis, rien.

548
01:00:31,475 --> 01:00:33,796
Pas de réalité, pas de rêves.

549
01:00:34,995 --> 01:00:36,918
Juste toucher.

550
01:00:37,435 --> 01:00:39,039
Ici...

551
01:00:39,915 --> 01:00:43,044
Ici, ici, ici...

552
01:00:44,795 --> 01:00:46,638
Ici !

553
01:01:12,635 --> 01:01:14,683
Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ?

554
01:01:17,555 --> 01:01:19,045
Ouais.

555
01:01:22,835 --> 01:01:24,360
Quoi?

556
01:01:26,275 --> 01:01:28,039
Je veux cette arme.

557
01:01:33,675 --> 01:01:35,677
Je sais que tu l'as ici.

558
01:01:36,475 --> 01:01:38,637
Pourquoi?

559
01:01:42,915 --> 01:01:45,486
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

560
01:01:45,955 --> 01:01:47,764
Vous savez pourquoi.

561
01:01:49,155 --> 01:01:51,920
Alors soit tu me le donnes

562
01:01:52,035 --> 01:01:54,766
ou tu me laisseras mourir ici.

563
01:02:03,115 --> 01:02:05,846
Tu peux faire semblant
ce ne sont pas tes affaires

564
01:02:05,915 --> 01:02:08,964
mais je sais que tu es à la retraite
de ne rien faire.

565
01:02:14,875 --> 01:02:17,116
C'est maintenant votre chance.

566
01:02:29,755 --> 01:02:32,838
- Tu voulais me voir ?
- Ouais.

567
01:02:34,395 --> 01:02:35,760
Pourquoi?

568
01:02:36,595 --> 01:02:38,404
Asseyez-vous.

569
01:02:40,075 --> 01:02:44,160
Tu es sérieux, putain ?
Tu me donnes des ordres ?

570
01:02:45,315 --> 01:02:46,805
Asseyez-vous.

571
01:02:57,235 --> 01:02:59,681
Allez, parle.

572
01:02:59,915 --> 01:03:02,202
Vous aimez parler.

573
01:03:02,795 --> 01:03:05,241
Vous expliquez les choses.

574
01:03:07,515 --> 01:03:12,237
Vous êtes-vous déjà demandé ce que je ressens
la façon dont tu me traites ?

575
01:03:12,875 --> 01:03:17,437
Je veux que tu saches.
Pour ce que tu m'as fait faire.

576
01:03:18,435 --> 01:03:20,437
Je te déteste.

577
01:03:20,515 --> 01:03:25,521
Si cette chose n'était pas entre tes mains,
tu ne dirais rien de tel.

578
01:03:25,595 --> 01:03:27,199
Je sais.

579
01:03:28,795 --> 01:03:31,685
Tu penses que tu es le plus proche de moi ?

580
01:03:32,475 --> 01:03:34,955
Tu ne sais rien de moi.

581
01:03:35,035 --> 01:03:37,163
Tu es comme lui.

582
01:03:40,875 --> 01:03:43,526
Je ne l'aurais jamais fait.

583
01:03:45,835 --> 01:03:48,520
Mon enfant m'aurait adoré.

584
01:03:51,315 --> 01:03:54,364
Mais tu m'as pris cette chance.

585
01:04:14,315 --> 01:04:15,965
D'accord.

586
01:04:20,115 --> 01:04:23,483
La semaine dernière, je t'ai demandé
d'y réfléchir.

587
01:04:26,115 --> 01:04:29,119
D'après moi, il y a
ça ne sert à rien de continuer.

588
01:04:30,155 --> 01:04:33,045
Vous avez bien sûr la possibilité mais...

589
01:04:35,715 --> 01:04:37,763
Maintenant, c'est à vous de décider.